polski

Drogi Księże Proboszczu! Droga wspólnoto Parafialna! Oblicze wojny, którą doświadczamy jako Wspólnota Parafialna w Jużnoukrainsku jest dla nas trudnym doświadczeniem, w którym uczestniczmy. Bez wzgędu na to nasza misja jest jana i klarowna – niesienie Boga naszym Braciom i Siostrom. Każdego dnia stawiamy czoła nie tylko konfliktowi zbrojnemu – lecz staramy się umocnić naszych Braci i Siostry w wierze. Staramy się pomóc na miarę naszych możliwości w zapewnieniu niezbędnych środków do życia. Dlatego wyrażamy naszą wdzięczność, że solidaryzujecie się z nami w tym trudnym doświadczeniu przez Waszą pomoc. Każda pomoc, każde otwarte serce pokazują nam, że nasza misja ma sens! Papież Franiszek na światowy dzień pokoju mówił (…) o modelu gospodarczym opratym na indywidualiźmie a nie na solidarnym dzieleniu się (…). Jesteście żywym przykładem Wpólnoty o otwartym sercu i pomocnym dla tych, którzy tej pomocy potrzebują właśnie teraz. Wasza solidarność z nami jest pokazaniem prawdziwego oblicza Kościoła – tego, który wspiera się i towarzyszy.

ukraiński

Шановний пасторе! Шановна парафіяльна громадо! Обличчя війни, яке ми переживаємо як парафіяльна спільнота в Южноукраїнську для нас важкий досвід, в якому ми беремо участь. Незважаючи на це, наша місія яскрава і зрозуміла – нести Бога нашим Братам і Сестрам. Кожного дня ми стикаємося не лише зі збройними конфліктами, але намагаємося зміцнити наших Братів і Сестер у вірі. Ми намагаємося по можливості допомогти у забезпеченні необхідними засобами для життя. Тому ми висловлюємо вдячність за те, що своєю допомогою ви солідарні з нами в цьому важкому досвіді. Кожна допомога, кожне відкрите серце показує нам, що наша місія має сенс! У Всесвітній день миру Папа Франциск говорив (...) про економічну модель, засновану на індивідуалізмі, а не на солідарності (...). Ви є живим прикладом спільноти з відкритим серцем, яка допомагає тим, хто потребує цієї допомоги саме зараз. Ваша солідарність з нами показує справжнє обличчя Церкви – тієї, яка підтримує та супроводжує одна одну.

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-ukraiński?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.